خیلی خب، پس به عنوان حرکتم به عنوان شهردار
...می‌خوام که
ببخشید
تو واقعا شهردار نیستی برندون ما بازیگریم
برنامه حتی هنوز پخشم نشده
پس نباید به همه دسترسی زودهنگام
به اولین قسمت بدم؟
شبکه گفت که می‌تونم- !اوه-
!خب لطفا بده. هیجان انگیزه
امیدوارم شما رفقا خوشتون بیاد
شهر من عشق منه هیچ‌وقت توی خیابون اشتباه دیده نمی‌شم
زورگیری هم که کنم با موسیقی این کار و می‌کنم
آره، کورتنی رزم توی کنسرت بزرگ شدم
اما بیا ببین کجا زندگی می‌کنم مرد
بیا ببین کجا زندگی می‌کنم مرد
اما بیا ببین کجا زندگی می‌کنم مرد
همینجام. درست همینجام
بیا ببین کجا زندگی می‌کنم مرد
اما بیا ببین کجا زندگی می‌کنم مرد
بیا ببین کجا زندگی می‌کنم مرد
!ایناهاشش
!دلم واست تنگ شده بود خوشگله
خواهر دوقولوت کجاست؟
بابا! چطوری جیگر؟ چیه، چیه؟
نمی‌تونم کنترل کنم که کی بهم زنگ می‌زنه
آره خب شاید به بابا احتیاج داشتی
چه خبر مامان؟ کار چطور بود؟
اوه، نه نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
نه. نمی‌تونم. امروز نه
مانیکورم روبرتارو می‌شناسی؟- عجیبه که می‌شناسم؟-
و یارو تو پمپ بنزین موریس رو هم میشناسی؟- آره عجیبه-
خب حدس بزن چه چیز مشترکی با هم دارن
!یه بچه‌ی مخفی
می‌دونی چطوری فهمیدم؟
ایمیلای مردرو خوندی
نه! ایمیلای زنرو خوندم
اوه! بیا ببین. شروع شد
خیلی خب
گبی مونتویو از شبکه‌ی هشت گزارش می‌کنم
اگه تا به حال اسم کورتنی رز به گوشتون نخورده
تنها نیستید
توی "مجردا در بهشت" نبود؟
اون یه پسر 27 ساله‌اس که در تلاشه رپر شه
کسی که در برنامه‌های کوچیک کالیفورنیای شمالی اجرا می‌کنه
...حالا واسه خودش یه اسم دیگه هم جور کرده
کاندیدای شهرداری
خب، آره مشخص شد خیلی آسونه
که واسه شهردار بودن اقدام کنی
قدم اول، 200 تا امضا جور کن قدم دوم، مجرم نباش
که خب منم تا سال دیگه به دادگاه نمی‌رم
دارم مسخره بازی در میارم، مامان عاشقتم
اما جفت و جور کردن کمپین به کمک احتیاج داره
اینجاست که دو تا دوستای رز از دبیرستان وارد می‌شن
خب... خب نمی‌تونستیم این کمپین و بدون کمک اهداکننده‌های دست و دلبازمون داشته باشیم
مسترکارت، دیسکاور، ویزا
ییزا- چی؟-
واسه ییزه... ویزای ییز
اوهوم- سلام-
شما با کمپین کورتنی رز
و یا تلفن شخصی تی.کی تماس گرفتید
چطوری می‌تونم راهنماییتون کنم؟
یه زن که به رز رای نمی‌ده... همکلاسی قدیمیش
و مدیر کمپین ریوال ولنتینا بارلاست
کورتنی رز یه آدم هیچی ندون از خودراضیه
کسی که کل کمپینش یه مسخره بازیه
رای‌دهنده‌ها هیچ‌وقت خر نمی‌شن نه تو آمریکا
،آیا کورتنی رز حقیقت داره
یا فقط یه نمایش در کنار انتخاباته
به هرحال این رپر محلی- به نام جووآه-
...باید رقباشو- چرا داری این کارو می‌کنی؟
از میدون به در کنه...- چرا کسی توی نسل ما کاری می‌کنه؟-
توجه
مامان، باشه گوش کن به من
می‌دونم رپر خوبی‌ام
چیزی که نه ماه توی شیکم من بوده خوب نمیشه
تو عالی‌ای
یکی از بهترینا، آره
اما هیچ‌کس اسممو نشنیده
می‌تونم منم ناراحت می‌کنه
منظورم این، می‌دونی چقدر تلاش کردم
برم کلاپ 8:30 دقیقه اجرا کنم، اما ببین
این کمپین همشو عوض می‌کنه
اگه می‌خوای شناخته شی
...چرا به روش قدیمی کار نمی‌کنی
واینمیسی یه پیرمرد یهودی
بیا کارت تجاریشو بهت بده
یا ملت اسممو تو اخبار می‌بینن
می‌ن دنبال موزیکم و برنامه‌ی ضبط شروع می‌شه
"منم می‌گم "نه این چیزا خیلی داره سریع اتفاق میفته
می‌دونی، فقط واسه اینکه شلوغش کنم
و بعد تو یه چشم بهم زدن من و تیلور سویفت
داریم با هم سوپر بال رو اجرا می‌کنیم
که ملت قرمز آبی بتونن لذت ببرن
،خداوندا مرسی که بانمکش کردی
چون، در غیر این صورت به دردسر بدی میفتادیم
اوه، بهش بگو مناظره رو فراموش نکنه
وایسا، مامان، مامان، مامان، مامان، مامان، می‌دونی چیه؟
خیلی خفنه که هم اتاقیمی
مثل این میمونه که خانواده‌ایم و در عین حال خانواده‌ایم
انگار تو مادرمی ولی در عین حال
!انگار مامانمم هستی. دوست دارم
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه شده توسط: مهرناز و مطهره MaryGold & motaharehjjj
برو بگیرش. برو بگیرش پسر
پسر خوب
چقدر خبر، مرد کوچک
... تو از شهرمون
آره، احتمالا نباید به اینا دست بزنی
ارنی می‌خواست بازی کنه
فکر می‌کنه اینجا پارکه چون سگه و سگا احمقن
می‌دونی وقتی همسن تو بود
اینجا این همه آشغال نبود
من و دوستام، میومدیم اینجا رپ می‌خوندیم
و یه رپری بود مک اتکترا
همیشه می‌خواستیم شبیهش باشیم
تو رپری؟
مثل امینم، مکلمور
و ایگی آزالی؟
آره، آره، آره لیستت پر مشکله
اما آره من یه رپرم
خیلی خب مرد. امن به خونه برو
خیلی خب
همون خونه، همون دوچرخه همون رفقا، همون آب
رفیق، تنها چیزی که عوض شده کفشمونه
!تی. جی! جرمین
میریم که داشته باشیم. مناظره‌ی بزرگیه
بعد از این قراره از روی جدول برم کنار
در عجبم که آیا دوستای غیر معروفمو باید بذارم کنار
منظورم اینه که دلم واسشون تنگ میشه
اما دیگه میخوایم راجع به چی با هم حرف بزنیم، می‌دونی؟
باشه- همین الانشم میکروفنمو چک کردم-
سعی کردن بهم بگن خیلی صداش زیاده
"اما بهشون گفتم "بهم اعتماد کنید
حق با اونا بود. خیلی بلند بود
خیلی بلند بود- !اوه، ولنتینا بارلا-
شریک آزمایشگاه کلاس دهمم حالا شده رقیب سیاسی من
خب امشب پیامت چیه هوم؟
منم کورتنی اومدم بگم یه چیزی
بد نبود- نگران نباش-
چیزی واسه از دست دادن نداری امشب مگه اعبتار خیابونیت
آبروت و احترام به خودت
چیزای کوچیک. موفق باشی
!آخ- به احساساتم ضربه زد-
الن تروت افتخار آمیز
اد گانت از شورای نگهبان و کورتنی رز... رپر
!کورتنی- در حد مرگ استرس دارم-
آماده نکرده خودشو، حاضرم نشد خیریه بده
چرا لوازم آرایش داری؟
چی؟ عجب، عجب
یکم حرکتت ضد همجنسگرایانه اما باشه
تو که همجنسگرا نیستی (معنی کوئیر بیشتر به کسیه که نمیدونه به چه چیزی گرایش داره)
با یه چنین رفتاری توی جهان همون بهتر که نیستم
می‌دونی چیه؟- نه. خودت گفتی-
آقای رز، به عنوان شهردار
لایحه‌ی افزایش پول مدرسه گراور استیونز رو سرکوب می‌کنید یا قبول؟
گراور استیونز؟
البته، بله، بله، بله
از قرار خیلی با گراور استیوز صمیمی‌ام
گراور و استیونز رفیق
دو تا آدمن
اما این... این بیل خوبه یا بد؟
ما کی باشیم که قضاوت کنیم
چون در آخر روز فقط یه قضاوت اهمیت دارم
یه حس درونی تازه
باشه می‌دونی این چیه
گولشو نخور این یه حواس پرتی مسخره‌اس
بامزه‌اس. خوشم میاد ازش، از تو خوشم میاد
پس بیاید بهش بخندیم و برگردیم سرکارمون که درست کردن شهرمونه
همونطور که می‌دونی دری
من پسر پر افتخار یه زنم که هنوز کار می‌کنه
آره
خانواده‌ی من پولدار نبودن
اما کمبودی که در ثروت داشتیم رو با عشق جبرانش کردن
منظور اینه که
من افتخار می‌کنم که واسه بازگردانی شهر تلاشمو کردم
که حالا کاملا در راه درسته
عجب، عجب، عجب وایسا
هر روز که "افتخار" رو
در کنار "بازگردانی" شهر نمی‌شنویم
منظورم اینه که همین الان تو شهر بودم
شما اصلا اونجا بودی آقای گانت؟
می‌دونم این ملت بودن
منظورم اینه که اونجا یه عالمه آشغاله
که گوگل مپ به عنوان کوه تشخیصش میده
می‌دونی چی میگم؟
همین چند روز پیش دیدم
که یه موش روی آشغالا سورتمه میرفت
انگار آشغاله که شبکه براوو فصل دومشو تایید کرده
واسه همینم قول می‌دم تا سال 2020
همه‌ی این آشغالا از بین بره
و با "بره" منظورش
اینه که بره زیر آشغالای سال 2018 و 2019
منظورم اینه که بجنبید خانواده، کمکم کنید اینجا
بهم بگید چند نفرتون امروز تا اینجا رانندگی کردن
توی یه ماشین قراضه توی این خیابونای قراضه؟
و کی امشب میره خونه
به یه خونه‌ با پنجره‌های درب و داغون؟
منظورم اینه که، حداقل
نگاه کردن به اون نقاشیای گرافیکی خوبه، مگه نه؟
دارم میگم که راجع به حقیقتمون به ما نگو آقای گانت
چون ما هر روز حقیقتمون رو زندگی میکنیم
بدم میاد که تو این نمایش سگ و گربه دخالت کنم
اما توسعه‌ی شهری به زمان احتیاج داره که البته تو نباید اینو بدونی
چی کار می‌کنی؟
دارم زنگ می‌زنم بگم حرفات مزخرفه
باشه- آقای رز-
الان به نظر میرسه که زمان مناسبی واسه این سوال باشه
برای شهرداری فورت گری اقدام کردی
که فقط آلبوم رپتو بفروشی؟
عجب، عجب... باید بگم که بهم برخورده
که فکر کردید اومدم اینجا آلبوممو بفروشم
همینطوریشم تو وبسایتم در دسترسه
www.MusicByCourtney.com. به آدرس
میشه تمومش کنیم؟ میشه یه آدم بزرگ اینجا دخالت کنه؟
این سوالیه که مردم 25 ساله از خودشون می‌پرسن
می‌دونی چیه؟
شما ملت عالی بودید
!من کورتنی رزم! رفتم! اودافظ
به شبکه‌ هشت خوش اومدید
نزدیک زمان انتخاباته
این فوق‌العادس
از زمان مناظره‌ی هفته‌ی پیش
آهنگام داره مثل چی طرفدار جمع میکنه
حدس بزن چقدر دانلودش بوده؟
بخوام محافظه کارانه بگم؟ 20 ملیون
بیست ملیون؟ داداش این دیگه من و
میذاره بین بیتلز و ریحانا
ببخشید که بهت باور دارم کورتنی
و بو، انگار قادر بودیم
که به سرعت انجامش بدیم- چه اتفاقی داره میفته؟-
مامان، سوپ خوبامون تموم شده؟- دوستانمون از فورت گری بهمون دسترسی رایگان...-
به نتایج انتخابات رو دادن- آنتی باکتریال؟-
چرا همه سوپا آنتی باکتریال نیستن؟
و من مطمئنا نمی‌تونم
به نظر میاد که رپر محلی کورتنی رز
برنده‌ی این دوره‌ی شهرداری
فورت گری کالیفرنیا شده
!عجب
چی؟ چی شد؟
عجب
...چه اتفاقی داره
تو شهرداری
خب تف توش
هی، این باید یه اشتباه باشه
منظورم اینه که روسیه مسلما دستی توی این ماجرا داشته درسته؟
فکر نمیکنم اشتباه باشه رفیق منظورم اینه که مدیا هیچ‌ وقت اشتباه نمی‌کنه
خب چی کار کنم؟
منظورم اینه، چطور باید شهردار نباشی؟
خب حرکت اول احتمالا اینه که
که برای شهردار بودن اقدام نکنی
باشه، دو سنتمو می‌خوای؟
گوش کن، گوش کن باشه؟
باید فقط یه روز نجات پیدا کنی
طوری که بتونی قیچی رو بگیری
قیچی؟- قیچی-
قیچی گنده بزرگه که به شهردار می‌دن ربان ببره
درس سیاست 101 رفیق بجنب مسخره بازی در نیار
آره، می‌رم دادگاه و به کلرک می‌گم
"عمرا قبول نمی‌کنم، اما هنوزم توی رزومه می‌نویسمش"
...اوه، نه. نه، تو- نه! قیچی رو بگیر-
...آره چون من- !آتیش-
کجاست؟
رمزمونه که بریم توی
توی بالکن حرف بزنیم
می‌تونم بفهمم که یه کم گیج‌کننده باشه
"خانم دینا نمی‌تونید همینطوری داد بزنید "آتیش
اونم به آدمای سیاه‌پوست- این همه چیزی بود که باید می‌گفتی-
...من اسکاتلندی‌ام، یه کم- باید ولش کنی-
...من خیلی رو راست باهات حرف زدم روی این
بیا همون بالکن صداش کنیم
حوضای فروشگاه استخر نیستن کورتنی
نه عمرا اونجا رو سوراخ نمی‌کنی کورتنی
گوش کن به من کورتنی
تو اسم خودتو واسه رای گیری گذاشتی
توی این کشور این یه معنایی داره
عواقبی به دنبالشه
این راه توئه که به مردم بگی
"می‌خوام زندگیتونو بهتر کنم"
"و امشب مردم گفتن "باشه
نمیشد فقط آهنگمو بخرن؟
یه چیزی بهم بگو چرا رپ می‌خونی؟
مسلما پولشو نوع زندگی‌ای که داره
خوشمزه بازی در نیار
...تو رپ می‌خونی چون تو یه مفسری
مشاهده‌گری
وضعیت موجود رو نقد می‌کنی
عزیزم، شاید حالا بتونی تغییرش بدی
عجب
مامان باید بگم عین چی تکون دهنده بود حرفات
می‌دونی چیه مامان؟
فکر کنم تو دستم دارمش
معلومه که داریش- آره-
!بچه‌ی من کیه؟ شهردار کوچولوی من
!عجب! عجب
...چی کار می‌
ببخشید. مزاحم خلوتت شدم؟
بهش عادت کن حالا یه شخص مردمی هستی
خامه با سه قاشق شکر
اومدی اینجا که دستیارم باشی؟
خب، ببینیم مکالمه چطور پیش میره
کورتنی... می‌خوام اداره‌ی امورتو به دست بگیرم
اگه بتونم تورو به نصف عملکرد یه شهردار برسونم
خب اونوقت به یه زیارتگاه
یا تفکرای زنای سیاسی می‌پیوندم
فقط هر کلین کنوی
و دونا برازیلا توی راهم و نابود کنم
من خیلی از پیشرفت زنای دیگه خوشحال میشم
اون یه شوخی بود
خنده‌دار بود. کاملا مرتبط
کورتنی گوش کن، به خودت یه لطفی کن و بذار من کمکت کنم
،می‌دونم باید انجام بشه و می‌دونم چطور انجامش بدم
عجب، خیلی چیز میز تو چنته داری
سه کمپین در سطح شهر دو سال حسابرسی
و این به همه‌اشون چی اضافه می‌کنه؟
یه صفحه‌ی غیر جذاب تو لینکدین
جدی میگم، اینا رو از
خودت در آوردی یا چی- باشه-
باید بدونم که مسئولیت پذیری
چون 7 روز هفته رو واسه کسی که مسئولیت‌پذیر نیست کار نمی‌کنم
خب، واسه اینکه نشون بدم چقدر مسئولیت پذیرم
می‌رم تمام برنامه‌ریزیمو واسه تور راست و ریست می‌کنم
شک دارم که یه برنامه‌ریزی تور داشته باشی ولی باید باهاش ادامه بدیم
پس این یه معامله‌اس
عالیه و نگاه کن کورتنی
من دور و ور آدمای سیاسی زیادی بودم
و تو یه چیز به خصوص داری
آره، چی هست؟- من-
...برات بهترین کارمندارو توی کشور پیدا کردم
اما در دسترس نبودن
سلام. من کیتی کاوانا هستم
مطبوعاتتون تو دست منه
خیلی هیجان‌زده‌ام که ازتون چیز یاد بگیرم- اوه پسر-
دیک پاپادوپولوس مرد امس شما- سلام-
می‌ذاریم مردم خودشون گزارش کنن
پس من حقیقت و پیچ و تاب می‌دم
باشه- ممنون واسه اون-
یادم می‌مونه. حواس پرت کنه
باشه، ما شروع می‌کنیم
ببخشید دیر کردیم- چه خبر؟-
!سلام- باید دفترچه می‌خریدیم-
فکر کنم بزنیمش پای شهر
یه پرونده رو شروع می‌کنم
چه خبره؟
یه چند تا کارمند استخدام کردم
این پسرا فورت گری و مثل کف دست می‌شناسن
و اگه نیاز داشتم پیتزا توی 60 دقیقه یا کمتر برسه
اینا آدمای منن- من می‌تونم تو دوازده دیقه بیارم-
مهم نیست. خیلی خب، پس تحول رو با
فهمیدن 100 روز اول شروع می‌کنیم
کاری که دوست دارم بکنم استفاده از کارت‌های داخلیه
که مشکلات مهم رو مرتب کنم
خب، همونطور که می‌تونید ببینید
کارتای سبز برای مشکلات مالی هستن، که تابلوئه
کارتای آبی برای مشکلات اجتماعی‌ان
...کارتای قرمز برای- ،اگه یه بار دیگه کلمه‌ی "کارت" رو بشنوم-
خودمو از پنجره پرت می‌کنم پایین
هیچ‌ انقلابی تو تاریخ هیچ‌وقت با
کلمه‌ی کارت شروع نشده- ایول کورتنی-
چرا 52 درصد از مردم به من رای دادن؟
چون اونا خسته شدن و حالشون بهم می‌خوره که
بشنون حقه‌بازا می‌خوان چی کار کنن
با لحن بخصوصی می‌پرسد چی تو فکرت داری؟
مجمع عمومی شهر
مردم واقعا به اون محل وابسته‌ان
یادشون میاد که قبلا اونجا می‌گشتن مثل ما که یادمون میاد
می‌گم اون آشغالای
...زشت تبدیل کنیم به- بله-
زیباترین جایی که تا حالا دیدید
...و بهترین جاشم اینه که
می‌تونیم این کار رو بدون یه قرونی انجام بدیم
حالا، وایسا یه دیقه
...الان گفتی-
...بدون خرج کردن یه یه قرونی؟ - .آره،همینو گفتم -
اما چطوری؟ - ،با انجام دادن کاری که بلدیم -
!راه انداختن جشن هزاره
!مشروب،باربیکیو،ذرت،سطل
.بزن و بکوب - .بوم -
خیلی خوب،کورتنی من ،هم به اندازه بقیه دوست دارم
.اما یه مراحلی وجود داره
...تو به جواز نیاز داری،به - .خوب جواز میگیریم -
.و میتونیم مردم رو توی چند ساعت جمع کنیم
منظورم اینه که،جرمی،چقدر طول کشید تا
مردم رو برای موزیک ویدیوی "آسمان قرمز"جمع کنیم؟
.کمتر از یک ماه - .یک روز وقت برد -
خوب ما باید صبر میکردیم .تا وایلد من برسه
،اوه،وایلد من رو یادته؟
.درسته - .باشه،وایلد من،باشه
.ببین،به من اطمینان کن - .اونو فراموش کن -
،وقتی که توی این قضیه موفق بشیم - .وایلد من -
انتخاب کننده ها فقط یک ...سوال براشون باقی میمونه
"چرا باید بیست پنج سال طول بکشه؟"
.اوه،واو - بیا،همتون حسش کردین؟ -
همتون حسش کردین؟ - .یه کتاب بنویس -
کار،کار،کار،کار،کار ♪
♪ اون بهم گفت که باید کار کنم♪
♪دید که دارم کثافت کاری خودمو میکنم ♪
♪ اون بهم گفت که باید کار کنم♪
♪دید که دارم کثافت کاری خودمو میکنم ♪
♪دید که دارم کار خودمو میکنم ♪
♪کی میخوای یاد بگیری؟ ♪
!جه خبرا فورت گری،کالیفرنیا؟
میخوام از همتون برای ثابت کردن اعتقاد راسخ-طولانی مدت من که
هرچیزی با پر کردن مردم با مشروب های .ارزون ممکنه
.بله
.کورتنی
،اما،جدی،بعد از این اگر ممکن بود
.همتون به آپارتمان من بیاین - .خیلی خوب،شایدم بریم اون بالا
.آره،باشه،باشه - .کمد من یه فاجعست -
.خیلی خوب،عزیزم،اون چیزو بده به من
هی!اون بسته ایه که از بهشت رسیده؟
ممنون که به من در تبادلات ،شهری کمک کردین
،اما هنوزم کارهایی هست که باید انجام بدیم
پس ازتون میخوام که اشغالارو .بردارین بدن اینکه خودتون آشغالی بشین
آقای نامزد شهرداری؟ - !خیلی خوب -
من حتی میترسم که بپرسم،اما جواز که یادت بود،درسته؟
.عالیه
...اوه،لعنت
.عالی شد
،اوه،میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم
...و اون چیز - .هممم -
!... رقص موفقیت در گرفتن جوازمههه
چییی؟
.خیلی خوب،باشه
.دوسش دارم
.تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم
میتونستم سینه خیز برم .اگر جای بیشتری داشتم
.میتونستم پشتک وارو بزنم -
.هی،مرد،احساس کامل بودن میکنم - .آره -
،یجوریه انگار هردومون شهرداریم -
میدونی؟ - .سلام -
...آره،مرد،همم
واقعا؟
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
..ام،اه،بزار..بزار .همین الان بهت دوباره زنگ میزنم
شماره اشتباه بود؟ - .کتاب دار کلاب 8:30 بود
،افتتاح کنندش کنسل کرده ،و اونا فکر کردن که
"بچه شهردار چطوره؟"
.داداش،حدس بزن کی داره سرپرستی میکنه
کی؟ - .مک اکسترا -
!آه
کی هست - ...اه،حدودا -
.هشت دقیقه دیگه
دیوونم که نرم،مگه نه؟
منظورم اینه که،ثانیه شمار .داره دیوونه کننده سریع حرکت میکنه
نه،نه،نه،کورتنی،اگر من جای تو بودم،اینکارو میکردم
،از خودم میپرسیدم،و من،تو به تو،خودم میگفتم،که نرو
.اوه،پس توام تغییر کردی
.کورتنی،ببین .به این مهمونی نگاه کن،مرد
،هنوز کارامون مونده مرد
و تو به همه این مردم .تعهدی دادی
!کورتنی
♪ بهترین قهرمانی که اینجاست کیه اما بهت میگن که من قهرمانم ♪
♪بهتره که اگر میتونی منو بگیری ♪ - .بیا،بیا -
♪ پسرم،وقتی برم دلت برام تنگ میشه ♪
♪مک از اینجا کجا میره،نمیدونم ♪
♪اما نمیتونی که شرط ببندی که من با یک نفرم ♪
،هی -
کورتنی رو دیدی؟ - اه..این اونه؟خطای آبی؟ -
مرد سفیده؟
.آره،این...این اون نیست
کسی کورتنی رو ندیدیه؟ - .فورت گری -
از همتون میخوام که یکم برای شهردار آینده
.فورث گری کالیفرنیا،کورتنی رز،سرو صدا کنین
.افسر،سلام - .ممم،آره -
همه-همه چیز خوبه؟
،ما چندین شکایت مبنی بر سروصدای زیاد داشتیم
و من باید جواز اجتماع .عمومیتون رو ببینم
روی شانسین چون ما یکی .ار اونا داریم
کورتنی کجاست؟
سوال منم همینه
.چون که نمیدونم کورتنی کجاست
.باشه
♪ اما من تازه خودم رو توی کلاب درک پیدا کردم ♪
♪ وقتی که بلند میشی،برنگرد عقب♪ - !هی -
جناب افسر،چرا شماره موبایلتون ،رو به من نمیدین
و شاید من بتونم یه عکس از جواز رو
امشب بعدا براتون بفرستم؟
به نظر نمیومد که لحنم عاجزانه باشه،میومد؟
.من شماره موبایلمو بهت نمیدم
.پارتی تموم شد،رفقا .ملک رو خالی کنین
.برین خونه -
.خیلی خوب،بزن بریم - !اوه!به من دست نزن -
.من زن سرسختیم
میخوای حسابت رو برسم؟
،اگر باید دوباره بگم .احضار نظر ها ذکر میشن
.احضار نظر؟من یه احضار نظر میکنم
اگر بتونی یک آدم رو بهم نشون بدی که
.بدونه احضار نظر چیه
..تو حتی نمیدونی - !دینا -
.خودم حواسم هست،احضار نظر چیه
.اما میدونم بازداشت چیه
.بازداشت؟دوست دارم ببینم که سعی میکنی
.مجتمع داخلی زندان
،اگر من به عنوان یه قاتل از اونجا خارج شم .تقصیر شماست
!الان از همتون خیلی ممنونم
!ممنون از مک اکسترا
تو همین الان یه رویای بچگی .رو به واقعیت تبدیل کردی
امیدوارم که زندان روحیت .رو خراب نکرده باشه
!من اینجام،من اینجام
.پیامت رو گرفتم،مامان
..بچه ها،ببینین،من میتونم
...میتونم خیلی سریع بگم - میدونی چی میتونی بگی؟ -
.هیچی .این چیزیه که میتونی بگی
تو عملا به مادر خودت دستنبند زدی .و زندانیش کردی
.مامان خودمون
و حالا تو تعجب میکنی که .چرا منو از تو بیشتر دوست داره
.نه،تی کی .خوب،ختم داستان
ببین،ما اعتباراتمون رو برای ،تو به حراج گذاشتیم،کورتنی
.و من همینجوریشم اعتبار به زور دارم
.میدونه چیه؟من میرم،دیگه نمیخوام
.خداحافظ
.سواری ندارم - .هممم -
.فول،بیا
میدونی،کورتنی؟
من برای پنجاه و دو درصد مردم ،که به تو رای دادن احساس بدی دارم
چون تو رسما همشون رو احمق .فرض کردی
.مایه ناامیدی
♪♪
.ببخشید مامان .من خیلی خجالت زدم
.کورتنی،من مامانتم
من از شونزده سالگی .مادرت بودم
و مهم نیست که منو به ،چه بازداشتگاهی بفرستی
. تو پسرمی،و من باورت دارم
،اما،متاسفانه
بقیه توی این دنیا .مادرت نیستن
میدونم.من-من آرزو میکنم من .جای تو بازداشت شده بودم
،خیلی خوب،اولین انتخاب اینه که
.هیچ کدوممون زندانی نشیم
.کورتنی،گوش کن
.این دیگه درباره تو نیست
اعمال تو عواقبی برای تعداد .زیادی از مردم دارن،مردم ما
.شکست تو شکست اوناس
.خیلی خوب،میدونم باید چیکار کنم
.باشه
،میخوای اول تو بگی یا میخوای من بگم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم حرفامون یکیه؟ - !الان داری باهام شوخی میکنی؟ -
باشه،ما...ما .بعدا حرفامون رو مقایسه میکنیم
.خوبه
- [Cellphone rings] .سلام،شما کورتنی رز رو گرفتین
#کورتنی مردم .پیام بزارین
.پیام صوتی.کورتنی کجاست؟
چی؟چی،بچه ها؟
چی انقدر مهم بود که نمیتونستین پای تلفن بگین؟
..ام - .کورتنی دیگه در کنار ما نیست
خیلی خوب،یجور عجیبی .گفتم
.منظورم اینه که نمیتونیم پیداش کنیم
.بی تفاوتی با رگه هایی از تحقیر
.آره،میبینم
،من به جشن جستجوتون نمیپیوندم
اینم یکی از اون شرایطی نیست که
یه چیزی بگم و بعد .جا بزنم
.جدی میگم
.انقدر بهم نگاه نکنین
.باشه،بریم پیداش کنیم
.باشه - .ممنون -
.وال،ما همه جارو گشتیم محیط های عمومی رو گشتین؟ -
.خیلی خوب،همه جارو نگشتیم
.فوق العاده به نظر میاد
.اوه خدای من - .واو
.اینجارو ببین
!پسرم اینجاست
.باورم نمیشه تمومش کرد
پسر،این خوشگل ترین آشغالدونیه .که تا حالا دیدم
.هی،بچه ها
فهمیدم که چند تا ،کار نا تموم داشتم
.پس،آه،چند ساعت اضافه وقت گذاشتم
،نگرانت بودیم مرد .و از دستت عصبانی بودیم
.خیلی پیچیده بود
.منظورم اینه که،این هجوم احساسات - .آره -
.ببخشید،عذر میخوام بچه ها
گوشیم رو خاموش کردم .که حواسم پرت نشه
.اوه،من هیچ قت نمیتونم گوشیمو خاموش کنم
چی؟ - چی؟من-من توی این وسیله اینترنت دارم -
.هیچوقت گوشی اینترنت دار نداشتم
میدونی،مجبور نبودی همه اینارو خودت انجام بدی،کورتنی
.میتونستی بهم زنگ بزنی .منظورم اینه که،یه کارایی داشتم
،و نمیتونستم بیام ...ولی وال
نه،نه،نه،نه،نیاز داشتم همه اینارو .توی تنهایی خودم انجام بدم
.وگرنه جور دیگه ای نمیتونستم تنها باشم
.کورت،فکر کنم ما نزدیکیم
.همم - نه -
من میتونم بقیشو انجام بدم .اگر بخوای استراحت کنی
.یه مرد کوچولو پشتته
.آره،نمیدونم اون کیه
.به مامانت میگم - .بیا -
.تو خیلی چیزا هستی،کورتنی رز
.اما مایه نا امیدی نیستی
..من کلی امید توی این حیاط میبینم
و نقض واضح قوانین .کار کشیدن از کودکان
.بیا،باید یکم بخوابی
ممکنه اخرین شانست برای چهار .سال آینده باشه
صبر کن.این کار چهار سال طول میکشه؟
.آره - ..فکر کردم فقط -
.بیا - .نه،خوبه -
موسیقی میتونی صبر کنه،درسته؟ .کاری دارم که باید انجام بدم
♪دقیقا اینجا توی کالیفرنیای شمالی ♪
♪ احتمالا باید به سمت من نعره بزنی♪
فکورتنی رز این همون چیزیه که فکر میکنم؟
همم،اگر فکر میکنی ،که یه کارت شاخصه
،پس آره،حتما .دقیقا همونه
یه نفر داره برنامه صد روز آیندشو میریزه
.ما اینیم دیگه
.باشه - .آو،نه -
.بیا،بزار ببینم .باشه -
.اتفاقا این خیلی تاثیر گزاره
مگه نه؟ - .خیلی خوشحالم که اینو گفتی
،چون وقتی که من توی عملیات خلاقانه هستم
.به یه جای خیلی تاریک میرم
..و خوب حالا که میبینم -
به نظر میاد فورت گری تحت مراقبت .دستهای خوبیه